1
00:00:44,457 --> 00:00:45,925
{\n8}Mwili uko wapi?
2
00:00:48,995 --> 00:00:52,432
{\an8}Walinzi wa kibinafsi wa Mfalme Wang Go
wako Gaegyeong kote.
3
00:00:52,766 --> 00:00:54,267
Je, wakipata mwili kwanza?
4
00:00:55,035 --> 00:00:56,236
{\an8}Hakuna haja ya wewe kuwa na wasiwasi.
5
00:00:56,536 --> 00:00:58,138
{\an8}Ni mahali ambapo hawawezi kuipata kwa urahisi.
6
00:00:59,439 --> 00:01:02,409
Nimefarijika kusikia hivyo. Kula juu.
7
00:01:07,547 --> 00:01:10,884
Kwa njia, unaishije?
8
00:01:11,551 --> 00:01:14,788
Usiku huo, nilipata shaka
ripoti ya shughuli kutoka mji.
9
00:01:14,854 --> 00:01:15,955
{\an8}Nilikuwa nje kwa uchunguzi.
10
00:01:17,190 --> 00:01:18,190
{\an8}Naona.
11
00:01:20,860 --> 00:01:23,263
Nimekuwa nikijisikia vibaya sana
kwamba niliepuka maafa peke yangu.
12
00:01:24,064 --> 00:01:27,133
Nilikuja hadi Gaegyeong
katika kujaribu kumuokoa Mkuu.
13
00:01:29,269 --> 00:01:33,406
Hata hivyo, ni ahueni
kwamba nilikukimbilia.
14
00:01:35,241 --> 00:01:37,644
Nitatoka na kuangalia pande zote.
Kaa hapa.
15
00:01:53,460 --> 00:01:55,228
Tusubiri hadi lini?
16
00:01:55,929 --> 00:01:57,931
Nitaingia ndani sasa hivi na...
17
00:01:59,466 --> 00:02:01,134
Usifanye kama kipima muda kidogo.
18
00:02:03,169 --> 00:02:06,372
Lazima tupate
mwili wa Imperial Crown Prince kwanza.
19
00:02:06,606 --> 00:02:07,606
"Ni lazima"?
20
00:02:08,641 --> 00:02:11,044
Tangu lini ukaamua tufanye nini?
21
00:02:11,111 --> 00:02:12,312
Nyamaza unisikilize.
22
00:02:13,646 --> 00:02:15,281
Hivi karibuni, Seung-nyang na mimi tutaelekea
23
00:02:15,348 --> 00:02:17,350
ambapo mwili wa Imperial Crown Prince
imefichwa.
24
00:02:17,851 --> 00:02:19,085
Mpaka nithibitishe kuwa amekufa,
25
00:02:19,385 --> 00:02:22,589
lazima tuhakikishe hafanyi hivyo
pata upepo wa hili. Inaeleweka?
26
00:02:22,655 --> 00:02:23,655
Ulifanya nini...
27
00:02:24,290 --> 00:02:26,559
Unastahili kipigo cha mauti!
Unathubutuje kuniongelea kwa jeuri hivyo?
28
00:02:27,660 --> 00:02:28,660
Habari.
29
00:02:30,230 --> 00:02:32,198
Hivi karibuni nitakuwa jenerali.
30
00:02:33,032 --> 00:02:34,934
Utapata
mwili wa Mfalme wa Kifalme
31
00:02:35,001 --> 00:02:36,769
na utoe mchango wa shukrani kwangu.
32
00:02:37,070 --> 00:02:38,872
Je! Je, ninastahili kipigo cha mauti?
33
00:02:43,243 --> 00:02:44,243
Hata hivyo,
34
00:02:45,445 --> 00:02:48,148
hakikisha haupotezi Seung-nyang.
35
00:03:24,450 --> 00:03:26,085
Unapanga kufanya nini sasa?
36
00:03:30,957 --> 00:03:31,957
Unafikiri nini?
37
00:03:33,026 --> 00:03:34,026
Ingia ndani.
38
00:03:41,801 --> 00:03:44,938
Ulikuwa msaliti.
39
00:03:45,338 --> 00:03:46,338
Msaliti?
40
00:03:47,440 --> 00:03:49,709
Ni kwamba mimi ni mwaminifu
kwa nchi nyingine.
41
00:03:50,543 --> 00:03:53,980
Wewe, kwa Goryeo ambayo inaanguka chini,
na mimi, kwa Yuan Kubwa.
42
00:03:56,416 --> 00:03:58,418
Wewe ni kipande cha takataka.
43
00:03:59,219 --> 00:04:00,220
Tupio?
44
00:04:01,120 --> 00:04:02,255
Mimi ni kipande cha takataka?
45
00:04:04,624 --> 00:04:05,992
Kuwa kipande cha takataka ya familia tajiri
46
00:04:06,059 --> 00:04:07,727
ni bora kuliko kuwa kiongozi
ya mji maskini.
47
00:04:25,979 --> 00:04:28,581
Tumemaliza
kujadili jambo hilo.
48
00:04:28,648 --> 00:04:30,550
Jambo gani? Majadiliano yaliishaje?
49
00:04:30,617 --> 00:04:32,318
Goryeo itapoteza jina lake.
50
00:04:32,418 --> 00:04:34,687
Na itatolewa kuwa
hali kibaraka ya nasaba ya Yuan.
51
00:04:39,259 --> 00:04:42,829
Hakuna hata mmoja wa maafisa katika chumba hiki
inaweza kukanusha.
52
00:04:43,663 --> 00:04:46,699
Ni kwa sababu Mtukufu
wamefanya dhambi hiyo ya mauti.
53
00:04:47,267 --> 00:04:49,168
{\an8}MFALME WA GORYEO, WANG YU
54
00:04:56,309 --> 00:04:58,111
Imeamuliwa
kwamba utaondolewa.
55
00:04:59,846 --> 00:05:01,047
Utaitwa Yeongyeong
56
00:05:01,648 --> 00:05:03,683
na kujaribiwa kwa mujibu wa sheria
wa nasaba ya Yuan.
57
00:05:06,386 --> 00:05:07,420
Mwanamfalme wa Kifalme...
58
00:05:08,621 --> 00:05:10,223
alimtazama Goryeo kwa chini.
59
00:05:12,892 --> 00:05:14,327
Kwa vile sikuweza kustahimili tabia yake,
60
00:05:15,361 --> 00:05:16,663
Nilimuua.
61
00:05:21,834 --> 00:05:24,370
- Mtukufu!
-Unazungumza nini, Mfalme?
62
00:05:26,606 --> 00:05:28,041
Je, unakubali uhalifu?
63
00:05:29,342 --> 00:05:31,277
Nilitenda peke yangu.
64
00:05:32,145 --> 00:05:33,546
Viongozi wa hapa...
65
00:05:34,147 --> 00:05:36,549
na watu wa Goryeo
hawajafanya kosa lolote.
66
00:05:38,451 --> 00:05:40,153
Badala ya kuniangusha,
67
00:05:41,354 --> 00:05:42,822
nichambue vipande vipande hapa na sasa.
68
00:05:44,524 --> 00:05:45,958
Niue tu,
69
00:05:46,926 --> 00:05:49,062
na kuacha Goryeo nje yake!
70
00:05:49,295 --> 00:05:50,797
-Mtukufu.
- Mtukufu!
71
00:06:04,110 --> 00:06:05,411
Fungua lango la Ikulu!
72
00:06:05,878 --> 00:06:10,583
Mimi, Yeom Byeong-su, nimeleta
mwili wa Mfalme wa Kifalme!
73
00:06:14,220 --> 00:06:17,657
Seung-nyang, mengine yanakuangukia sasa.
74
00:06:19,659 --> 00:06:21,494
Niue tu.
75
00:06:22,528 --> 00:06:24,630
Niwajibishe mimi tu kwa kitendo hicho!
76
00:06:25,131 --> 00:06:26,131
Mtukufu.
77
00:06:27,633 --> 00:06:29,869
Uhalifu huu ni mbaya sana
kwamba haiwezi kutatuliwa na maisha yako.
78
00:06:31,738 --> 00:06:32,738
Diwani Mkuu Yeoncheol.
79
00:06:33,840 --> 00:06:35,875
Nitaondoka kwanza
pamoja na Mfalme wa Goryeo.
80
00:06:36,075 --> 00:06:39,345
Kaa hapa na utunze mengine
pamoja na Mfalme wa Simyang.
81
00:06:40,079 --> 00:06:41,079
Ndiyo, Baba.
82
00:06:46,419 --> 00:06:47,954
Niko hapa kuripoti
kwa Diwani Mkuu!
83
00:06:50,390 --> 00:06:51,390
Nina...
84
00:06:52,992 --> 00:06:54,761
kuuleta mwili
wa Mfalme wa Kifalme.
85
00:07:17,650 --> 00:07:19,819
Je, ni kweli mfalme wa Imperial Crown
mwili kwenye jeneza hilo?
86
00:07:20,486 --> 00:07:21,486
Ndiyo, bwana.
87
00:07:21,587 --> 00:07:24,123
Ikiwa alizama ndani ya maji,
mwili wake lazima uwe umevimba.
88
00:07:24,490 --> 00:07:27,293
Mwili wake uliwekwa kwenye chumvi.
Unaweza angalau kufunua uso wake.
89
00:07:28,795 --> 00:07:29,795
Angalia mwili.
90
00:07:37,236 --> 00:07:38,371
Inanuka.
91
00:07:38,871 --> 00:07:40,173
Bado unapaswa kuangalia uso wake.
92
00:07:40,440 --> 00:07:41,440
Baikan.
93
00:07:42,275 --> 00:07:43,275
Utaangalia uso.
94
00:08:09,368 --> 00:08:12,939
Acha Bodhisattva apumzike
Nafsi ya Mtukufu wake huko peponi.
95
00:08:44,270 --> 00:08:45,938
Hii harufu mbaya inanifanya nipige chafya.
96
00:08:56,015 --> 00:08:58,150
Mtukufu wako wa Imperial, je, uko hai?
97
00:09:30,516 --> 00:09:31,884
Ukuu wako wa Imperial!
98
00:09:32,451 --> 00:09:35,021
Umetuacha!
99
00:09:36,422 --> 00:09:38,558
- Ukuu wako wa Imperial ...
- Ukuu wako wa Imperial!
100
00:09:39,158 --> 00:09:40,393
Ukuu wako wa Imperial.
101
00:09:41,561 --> 00:09:42,628
Ukuu wako wa Imperial!
102
00:09:43,863 --> 00:09:44,863
Mtukufu.
103
00:09:46,265 --> 00:09:48,734
Mfalme wa Taji ya Imperial yuko hai!
104
00:09:51,871 --> 00:09:53,706
Unaongea upuuzi gani?
105
00:09:55,474 --> 00:09:57,043
Mtukufu wa Kifalme hajapita!
106
00:10:00,947 --> 00:10:02,048
Yuko hai!
107
00:10:03,516 --> 00:10:06,118
Funga mdomo wako!
Je, huoni maiti yake hapa?
108
00:10:28,307 --> 00:10:29,307
Ukuu wako wa Imperial.
109
00:10:30,476 --> 00:10:32,478
Diwani Mkuu Yeoncheol.
110
00:10:34,180 --> 00:10:35,715
Ukuu wake wa Imperial yuko hai.
111
00:10:36,182 --> 00:10:37,850
Uishi Ukuu Wake wa Kifalme.
112
00:10:38,517 --> 00:10:40,686
Uishi Ukuu Wake wa Kifalme!
113
00:10:46,392 --> 00:10:47,392
Ukuu wako wa Imperial.
114
00:10:48,194 --> 00:10:49,962
Tafadhali eleza kilichotokea.
115
00:10:50,963 --> 00:10:54,967
Kweli, unaona, mimi ...
116
00:10:57,169 --> 00:10:59,372
Mwambie, Mkuu wako wa Imperial.
117
00:11:04,377 --> 00:11:06,779
Mwambie hizo
ambaye alijaribu kukuua
118
00:11:07,413 --> 00:11:09,415
kwenye Kisiwa cha Daecheong
wamesimama pale pale!
119
00:11:15,321 --> 00:11:16,321
Hapana.
120
00:11:16,922 --> 00:11:18,958
Hupaswi kumwambia kwamba,
Ukuu Wako wa Kifalme.
121
00:11:20,559 --> 00:11:21,559
Tafadhali tuambie.
122
00:11:21,894 --> 00:11:25,531
Nilijaribu kukuua,
Ukuu wako wa Imperial?
123
00:11:28,267 --> 00:11:29,135
Ni...
124
00:11:29,201 --> 00:11:31,570
Tafadhali sema ukweli sasa!
125
00:11:33,606 --> 00:11:34,640
Pindi unapoithibitisha,
126
00:11:36,175 --> 00:11:38,411
utauawa.
127
00:11:39,478 --> 00:11:40,880
Hakuna haja ya kusitasita.
128
00:11:41,447 --> 00:11:42,648
Tafadhali niambie.
129
00:11:44,350 --> 00:11:46,452
Niambie ni nani aliyejaribu kukuua.
130
00:11:46,686 --> 00:11:49,922
Naam, ilikuwa...
131
00:12:00,433 --> 00:12:02,668
Ukuu wako wa Imperial!
132
00:12:03,235 --> 00:12:05,938
Usisimame tu hapo. Mleteni
ndani, na kumwita daktari.
133
00:12:22,088 --> 00:12:23,322
Umefanya vya kutosha.
134
00:12:23,622 --> 00:12:26,859
Mkuu, siwezi kuwaruhusu
kuchukua Imperial Crown Prince.
135
00:12:26,926 --> 00:12:29,095
Kwa kuwa tuliwathibitisha kuwa yu hai,
hiyo itatosha.
136
00:12:29,395 --> 00:12:32,298
Yuko sahihi. Haituhusu
kama atakufa au la sasa.
137
00:12:42,141 --> 00:12:43,642
Asante kwa kurudi ukiwa hai.
138
00:12:45,111 --> 00:12:46,245
Asante, Seung-nyang.
139
00:12:56,922 --> 00:12:58,624
Mbona bado hana fahamu?
140
00:12:59,892 --> 00:13:01,193
Sina hakika.
141
00:13:01,694 --> 00:13:03,496
Sidhani kama ameishiwa nguvu.
142
00:13:05,498 --> 00:13:07,466
Sijawahi kuwa na kesi kama hii hapo awali.
143
00:13:09,101 --> 00:13:10,101
Naibu Waziri Chang.
144
00:13:11,237 --> 00:13:13,405
- Msindikize daktari nje.
- Ndio, Diwani Mkuu.
145
00:13:22,515 --> 00:13:24,683
Nani alikuwa mtu wa mwisho kuangalia mwili wake?
146
00:13:26,085 --> 00:13:27,486
Dang Gise...
147
00:13:32,024 --> 00:13:33,959
akaniambia nikague mwili.
148
00:13:34,660 --> 00:13:37,196
-Nilimuuliza Jenerali Baekan--
- Wapumbavu!
149
00:13:38,230 --> 00:13:40,132
Ninastahili kufa, Baba.
150
00:13:40,699 --> 00:13:41,967
Wacha tulipe na maisha yetu.
151
00:13:42,835 --> 00:13:45,337
Sawa. Nitakuruhusu ufanye hivyo.
152
00:13:46,105 --> 00:13:48,240
Je, ulitarajia niokoe maisha yako
153
00:13:48,307 --> 00:13:50,442
hata baada ya kunitia aibu
mbele yao?
154
00:13:50,709 --> 00:13:52,278
Tafadhali tunga mwenyewe.
155
00:13:58,884 --> 00:14:00,519
Tatizo letu linaanza sasa.
156
00:14:00,786 --> 00:14:02,755
Wakati Imperial Crown Prince
anarejesha fahamu zake,
157
00:14:03,022 --> 00:14:05,024
{\an8}ukweli nyuma ya jaribio
kumuua kutafunuliwa.
158
00:14:05,090 --> 00:14:06,125
{\an8}Ningependelea...
159
00:14:08,727 --> 00:14:10,029
kuua Mfalme wa Taji ya Imperial hapa.
160
00:14:14,800 --> 00:14:17,369
Ulisema nini? Kumwua sasa?
161
00:14:18,704 --> 00:14:21,740
Vipi kuhusu Mfalme wa Goryeo na watu wake
nani alishuhudia kuwa yuko hai?
162
00:14:22,074 --> 00:14:24,310
-Je, utawaua pia?
- Hiyo ni ...
163
00:14:25,578 --> 00:14:28,247
-Naweza kuitunza baadaye.
- Ninyi wajinga.
164
00:14:29,381 --> 00:14:31,116
Si ajabu kwa nini huwezi
fanya kazi yako sawasawa.
165
00:14:32,284 --> 00:14:33,485
Samahani, Baba.
166
00:14:34,220 --> 00:14:35,220
Baikan.
167
00:14:36,522 --> 00:14:40,359
Hakikisha hakuna mtu anayeingia hapa
mpaka Mfalme wa Kifalme atakapoamka.
168
00:14:40,559 --> 00:14:41,827
Katika huduma yako, Diwani Mkuu!
169
00:14:44,864 --> 00:14:45,998
Jinsi ya kukosa uwezo!
170
00:15:05,050 --> 00:15:06,318
Unaweza kufungua macho yako sasa.
171
00:15:08,721 --> 00:15:10,122
Ni sisi wawili tu katika chumba hiki.
172
00:15:12,424 --> 00:15:14,393
Mfalme amefariki dunia.
173
00:15:19,031 --> 00:15:21,166
Sasa, Ufalme Mkuu ni wako.
174
00:15:23,636 --> 00:15:26,038
Wewe ndiye Mfalme wa Yuan Mkuu.
175
00:15:27,506 --> 00:15:29,742
Diwani Mkuu hafikirii hivyo.
176
00:15:30,209 --> 00:15:33,479
Bado kuna njia ya utulivu
Hasira za Diwani Mkuu Yeoncheol.
177
00:15:34,880 --> 00:15:36,415
Je, Mfalme wa Kifalme anaaminika?
178
00:15:36,949 --> 00:15:38,150
Hakuna haja ya wewe kuwa na wasiwasi.
179
00:15:38,784 --> 00:15:40,386
Ameniwekea ahadi nzito.
180
00:15:40,653 --> 00:15:42,888
Seung-nyang, ulicheza
jukumu muhimu tena wakati huu.
181
00:15:42,955 --> 00:15:43,955
Kazi nzuri, punk.
182
00:15:45,291 --> 00:15:49,128
Hata hivyo, nini kilitokea kwa Mkuu?
183
00:15:58,470 --> 00:15:59,505
Siwezi kukupa muda mwingi.
184
00:16:00,639 --> 00:16:01,639
Ifanye fupi.
185
00:16:14,486 --> 00:16:15,621
Mkuu.
186
00:16:18,557 --> 00:16:19,625
Huyu ni Seung-nyang.
187
00:16:30,302 --> 00:16:31,302
Ni mimi.
188
00:16:32,638 --> 00:16:33,638
Mimi ni Yang.
189
00:16:36,475 --> 00:16:37,475
Baba.
190
00:16:42,114 --> 00:16:43,114
Tafadhali.
191
00:16:44,083 --> 00:16:45,284
Ni mimi, Yang.
192
00:16:46,285 --> 00:16:47,619
Mimi ni Yang, Baba.
193
00:17:12,644 --> 00:17:13,644
Baba.
194
00:17:18,217 --> 00:17:19,217
Baba.
195
00:17:21,420 --> 00:17:23,956
Baba. Ni mimi, Yang.
196
00:17:37,836 --> 00:17:38,836
Baba.
197
00:18:01,393 --> 00:18:02,995
Usilie, binti yangu mpendwa
198
00:18:04,029 --> 00:18:07,766
Sina majuto yoyote
sasa nimekutana nawe
199
00:18:08,867 --> 00:18:10,502
kabla sijaondoka.
200
00:18:15,941 --> 00:18:19,011
Baba, shikilia hapo kwa muda mrefu zaidi.
201
00:18:20,345 --> 00:18:23,882
Mara tu Mfalme wa Taji ya Imperial anaamka,
utafunguliwa.
202
00:18:25,584 --> 00:18:27,352
Sitawahi kusamehe...
203
00:18:28,821 --> 00:18:30,322
wale waliokuumiza.
204
00:18:33,425 --> 00:18:34,426
Yang.
205
00:18:35,561 --> 00:18:37,963
Baba.
206
00:18:42,501 --> 00:18:43,501
Baba.
207
00:19:11,797 --> 00:19:14,333
-Siwezi kufanya hivyo.
-Unamaanisha nini?
208
00:19:14,633 --> 00:19:17,236
Nilitoa ahadi kwa Seung-nyang
kwamba nitafichua ukweli.
209
00:19:17,436 --> 00:19:19,972
-Wewe ni ujinga gani--
-Mjomba Baekan.
210
00:19:23,308 --> 00:19:24,308
Ukuu wako wa Imperial.
211
00:19:25,244 --> 00:19:28,847
Maisha yako pamoja na kiti cha enzi
inategemea hii.
212
00:19:29,348 --> 00:19:32,451
Ahadi kwa punk huyo
haiwezi kuwa muhimu zaidi kuliko hizo.
213
00:19:32,618 --> 00:19:33,719
Hujui chochote!
214
00:19:35,220 --> 00:19:38,123
Seung-nyang hata alihatarisha maisha yake
kunilinda.
215
00:19:38,190 --> 00:19:40,726
Acha kutaja jina lake!
Tafadhali jipange pamoja!
216
00:19:45,597 --> 00:19:48,567
Ukuu wako wa kifalme,
unadhani ni nani...
217
00:19:49,902 --> 00:19:52,204
nyuma ya kifo cha marehemu Kaizari?
218
00:19:54,373 --> 00:19:55,707
Lazima uwe Mfalme
219
00:19:56,708 --> 00:19:58,610
kulipiza kisasi kifo cha baba yako.
220
00:20:00,679 --> 00:20:02,581
Unaona nini kiko hatarini hapa?
221
00:20:03,048 --> 00:20:06,485
Unaona unachopaswa kufanya?
222
00:20:12,925 --> 00:20:13,926
Baba.
223
00:20:21,333 --> 00:20:22,467
Mpumbavu wewe!
224
00:20:25,170 --> 00:20:26,905
Kufa!
225
00:20:27,239 --> 00:20:29,708
Kufa. Unapaswa kufa tu!
226
00:20:30,876 --> 00:20:33,345
Ulileta Mfalme wa Kifalme
kwa Ikulu.
227
00:20:33,712 --> 00:20:34,746
Mpumbavu wewe!
228
00:20:36,348 --> 00:20:39,351
Umeharibu mpango mzima
tulipokuwa karibu sana!
229
00:20:39,818 --> 00:20:40,818
Kufa!
230
00:20:41,853 --> 00:20:43,121
Mtukufu, tafadhali uhifadhi maisha yangu.
231
00:20:43,288 --> 00:20:44,923
Ninafahamu
kwamba nimefanya dhambi ya mauti.
232
00:20:44,990 --> 00:20:46,458
Niache!
233
00:20:47,392 --> 00:20:49,928
- Wewe mjinga!
- Mtukufu wako!
234
00:20:52,097 --> 00:20:54,166
Mfalme wa Taji ya Imperial
nimeamka sasa hivi.
235
00:20:54,566 --> 00:20:55,566
Je!
236
00:20:58,170 --> 00:20:59,170
Wewe mdogo...
237
00:21:09,581 --> 00:21:10,581
Je, inaumiza?
238
00:21:11,383 --> 00:21:14,453
Sikiliza. Ikiwa utanidharau tena,
239
00:21:15,921 --> 00:21:18,757
huo ndio utakuwa mwisho wenu. Umeelewa?
240
00:21:25,697 --> 00:21:27,199
Seung-nyang, wewe mdogo...
241
00:21:28,300 --> 00:21:30,669
nitahakikisha
Ninaleta mwisho wa maisha yako.
242
00:21:31,937 --> 00:21:35,507
Mimi, Yeom Byeong-su, nitakumaliza!
243
00:21:50,055 --> 00:21:51,089
Ukuu wako wa Imperial.
244
00:21:53,125 --> 00:21:54,459
Ni wakati wa wewe kutoka nje.
245
00:22:36,868 --> 00:22:39,871
Nimefarijika kukuona u mzima wa afya,
Ukuu wako wa Imperial.
246
00:22:44,009 --> 00:22:45,009
Je, unajua...
247
00:22:46,445 --> 00:22:48,814
ni nani aliyejaribu kukuua kwenye Kisiwa cha Daecheong?
248
00:22:55,087 --> 00:22:57,289
-Nafanya.
- Ilikuwa ni nani?
249
00:23:02,894 --> 00:23:04,663
Nani alijaribu kukuua,
Ukuu wako wa Imperial?
250
00:23:14,506 --> 00:23:15,841
Walikuwa...
251
00:23:17,242 --> 00:23:18,242
askari wa Goryeo.
252
00:23:27,152 --> 00:23:28,152
Ukuu wako wa Imperial.
253
00:23:29,588 --> 00:23:31,556
Askari waliopewa maelekezo
na Mfalme wa Goryeo
254
00:23:34,860 --> 00:23:37,129
aliasi na kujaribu kuniua.
255
00:23:37,195 --> 00:23:38,195
Huo ni uwongo.
256
00:23:39,765 --> 00:23:41,500
Unawezaje kusema uwongo?
257
00:23:42,501 --> 00:23:44,469
Niliona kwa macho yangu.
258
00:23:47,205 --> 00:23:48,205
Ki Ja-oh...
259
00:23:50,142 --> 00:23:51,643
Ki Ja-oh alinirushia upanga wake.
260
00:23:51,710 --> 00:23:53,078
Funga mdomo wako!
261
00:24:00,652 --> 00:24:01,720
Mfungeni.
262
00:24:05,157 --> 00:24:06,458
Hajafanya uhalifu wowote.
263
00:24:07,025 --> 00:24:08,393
Ikiwa kuna chochote, badala yake niue!
264
00:24:13,098 --> 00:24:15,400
Maisha yako tayari ni yangu.
265
00:24:16,368 --> 00:24:20,338
Utahitaji ruhusa yangu
hata kama unataka kukatisha maisha yako.
266
00:24:23,875 --> 00:24:25,811
Escort Imperial Crown Prince ndani.
267
00:24:32,517 --> 00:24:35,687
Ukuu wako wa kifalme,
tafadhali niruhusu nikusindikize ndani.
268
00:24:44,529 --> 00:24:45,529
Seung-nyang.
269
00:25:11,923 --> 00:25:12,923
Baba.
270
00:25:16,728 --> 00:25:17,728
Baba.
271
00:25:21,566 --> 00:25:22,566
Yeye...
272
00:25:22,834 --> 00:25:24,102
Anakufa!
273
00:25:24,736 --> 00:25:27,205
Tafadhali... Tafadhali msaada!
274
00:25:28,273 --> 00:25:29,741
Anakufa!
275
00:25:31,142 --> 00:25:32,911
Mtu tafadhali kumsaidia!
276
00:25:33,745 --> 00:25:34,745
Msaada!
277
00:25:38,984 --> 00:25:39,984
Baba.
278
00:25:47,926 --> 00:25:49,594
Samahani, binti yangu mpendwa.
279
00:25:50,529 --> 00:25:52,864
Binti yangu mpendwa Seung-nyang...
280
00:25:54,766 --> 00:25:57,435
Mimi ni baba mbaya
kwa kutoweza...
281
00:25:59,971 --> 00:26:01,573
linda mama yako. Unapaswa...
282
00:26:14,686 --> 00:26:15,686
Baba!
283
00:26:18,423 --> 00:26:19,423
Hapana, Baba.
284
00:26:21,893 --> 00:26:23,795
Huwezi kuniacha hivi.
285
00:26:25,430 --> 00:26:26,430
Baba!
286
00:26:27,933 --> 00:26:29,301
Baba!
287
00:26:30,602 --> 00:26:32,270
Hapana!
288
00:26:34,573 --> 00:26:35,874
Hapana!
289
00:26:38,443 --> 00:26:39,578
Baba.
290
00:26:41,279 --> 00:26:42,380
Baba.
291
00:26:44,049 --> 00:26:45,216
Tafadhali...
292
00:26:46,484 --> 00:26:47,484
Baba.
293
00:26:48,520 --> 00:26:50,188
Tafadhali niangalie, Baba!
294
00:26:50,822 --> 00:26:53,592
Tafadhali kaa nami.
295
00:26:55,293 --> 00:26:56,628
Baba!
296
00:26:58,029 --> 00:26:59,029
Baba!
297
00:27:00,098 --> 00:27:01,433
Tafadhali, hapana.
298
00:27:03,201 --> 00:27:06,204
Baba!
299
00:27:07,138 --> 00:27:09,107
Tafadhali fungua macho yako, Baba.
300
00:27:19,851 --> 00:27:20,919
Uliomba kuniona?
301
00:27:23,622 --> 00:27:25,323
Sio kawaida kwako
kuomba tuonane kwa faragha.
302
00:27:29,160 --> 00:27:33,064
Tafadhali okoa maisha yangu,
Diwani Mkuu Yeoncheol.
303
00:27:34,566 --> 00:27:36,468
Nitafumbia macho kila kitu
ukiniuliza.
304
00:27:37,068 --> 00:27:39,037
Sitafanya uamuzi wowote mimi mwenyewe
ukiniuliza.
305
00:27:39,137 --> 00:27:41,006
Ukiniambia nisifanye chochote,
Sitafanya chochote.
306
00:27:41,339 --> 00:27:42,907
Ukiniambia niwe kikaragosi,
307
00:27:44,275 --> 00:27:45,477
Nitakuwa kikaragosi.
308
00:27:48,213 --> 00:27:52,217
Tafadhali. nakuomba usinitupe nje,
309
00:27:52,651 --> 00:27:53,651
Diwani Mkuu.
310
00:27:54,786 --> 00:27:57,555
Anaficha nini duniani?
311
00:27:58,256 --> 00:28:00,058
Kama si mpuuzi wa karne hii,
312
00:28:00,659 --> 00:28:04,796
lazima awe nyoka mwenye kuchukiza,
kuficha meno yake yenye sumu.
313
00:28:06,231 --> 00:28:07,231
Diwani Mkuu.
314
00:28:07,799 --> 00:28:09,134
Tafadhali simama.
315
00:28:21,813 --> 00:28:24,282
{\an8}Tulikuwa tumeaga rasmi
kwa Mfalme.
316
00:28:27,252 --> 00:28:28,720
Je, hiyo ni kweli?
317
00:28:29,354 --> 00:28:33,858
Haupaswi kuonyesha machozi yako
au kupiga magoti mbele ya mtu ye yote tena
318
00:28:34,459 --> 00:28:38,063
kwa maana wewe ni mtawala wa Ufalme Mkuu
kuanzia wakati huu.
319
00:28:40,065 --> 00:28:42,100
Kunaweza kuwa na rula moja tu.
320
00:28:43,735 --> 00:28:46,838
Hakuna anayeweza kuwa mtawala mradi tu
kuna Grand Council Yeoncheol.
321
00:28:47,372 --> 00:28:50,608
Ikiwa hutaki kuendelea
upande mbaya wake, mfanye mtawala.
322
00:28:51,309 --> 00:28:52,343
Umenielewa?
323
00:28:53,611 --> 00:28:56,014
Mtawala? Huo ni upuuzi.
324
00:28:56,548 --> 00:28:58,483
Kiti cha enzi si changu.
325
00:28:58,650 --> 00:29:00,085
Sio yangu kukaa.
326
00:29:00,885 --> 00:29:02,587
Yeye ni kweli pathetic.
327
00:29:04,656 --> 00:29:06,391
Mpe kila kitu.
328
00:29:07,392 --> 00:29:08,392
Afadhali zaidi,
329
00:29:11,730 --> 00:29:13,665
unapaswa kuchukua kiti cha enzi.
330
00:29:14,165 --> 00:29:16,601
Nitakupa kila kitu
naweza kukupa.
331
00:29:17,502 --> 00:29:19,938
Ni kwamba tu unakuwa mtawala.
332
00:29:21,106 --> 00:29:24,709
Kwa kweli, anaweza kuwa mfalme
Nimekuwa nikitafuta muda wote.
333
00:29:25,243 --> 00:29:28,613
Amekuwa hapa muda wote.
Hata hivyo, ilichukua muda mrefu sana kwangu kumpata.
334
00:29:29,681 --> 00:29:32,283
Na umwombe akuepushie maisha yako.
335
00:29:33,418 --> 00:29:35,754
Naomba tu usinitupe nje.
336
00:29:36,387 --> 00:29:37,689
Tafadhali acha tu maisha yangu.
337
00:29:38,923 --> 00:29:42,360
Ninachotaka ni kuishi maisha ya starehe.
338
00:29:45,797 --> 00:29:49,267
Kuanzia sasa,
Mimi, Yeoncheol, nitakulinda.
339
00:29:50,468 --> 00:29:51,903
-Diwani Mkuu.
- Kwa kubadilishana,
340
00:29:53,204 --> 00:29:54,839
lazima unipe ahadi.
341
00:29:55,573 --> 00:29:59,110
Niambie. Vyovyote itakavyokuwa, nitatii.
342
00:30:00,411 --> 00:30:04,249
Lazima umuoe binti yangu, Tanashilli,
na umfanye kuwa malkia wako.
343
00:30:06,551 --> 00:30:07,551
Je, hiyo inamaanisha...
344
00:30:08,653 --> 00:30:11,489
utakuwa baba mkwe wangu?
345
00:30:11,556 --> 00:30:12,690
Je, hutaki hilo?
346
00:30:13,124 --> 00:30:14,893
Bila shaka sivyo!
347
00:30:15,260 --> 00:30:17,529
Hakuna heshima kubwa zaidi
kuliko kuwa na wewe kama baba mkwe wangu.
348
00:30:17,762 --> 00:30:18,762
Mbingu...
349
00:30:19,964 --> 00:30:21,266
wateue wafalme.
350
00:30:30,275 --> 00:30:34,512
Hata mbingu
lazima kupata idhini yako.
351
00:30:42,587 --> 00:30:46,457
Nimetoa mbingu
ruhusa yangu.
352
00:30:48,226 --> 00:30:49,761
Kwa hivyo unaweza kuchukua kiti cha enzi.
353
00:30:51,296 --> 00:30:53,298
Asante, Diwani Mkuu.
354
00:30:54,165 --> 00:30:55,200
Asante.
355
00:30:56,234 --> 00:30:57,635
Asante sana, Diwani Mkuu.
356
00:30:58,870 --> 00:31:00,939
Asante, Diwani Mkuu!
357
00:31:05,643 --> 00:31:08,513
Seung-nyang, maisha yangu hayawezi kuisha bado.
358
00:31:09,314 --> 00:31:13,384
Nitahakikisha ninaishi
na kulipiza kisasi nilichokuwa nikisubiri kwa muda mrefu.
359
00:31:14,819 --> 00:31:16,688
Na kuhusu ahadi sikuweza kutimiza,
360
00:31:17,689 --> 00:31:20,725
Nitarekebisha.
Nitafanya, kwa njia zote.
361
00:31:23,828 --> 00:31:24,828
Nitakuua,
362
00:31:26,197 --> 00:31:27,632
Mfalme wa Kifalme.
363
00:31:29,601 --> 00:31:31,269
Nitamaliza maisha yako kwa mikono yangu mwenyewe.
364
00:31:32,837 --> 00:31:36,708
Nitamchukua baba yangu
na kulipiza kisasi kwa Goryeo kwako.
365
00:31:43,214 --> 00:31:45,216
{\an8}Ninatangaza kwa raia
na maafisa wa kijeshi wa Goryeo.
366
00:31:45,416 --> 00:31:47,385
- Ndio, Mkuu wako wa Imperial.
- Ndio, Mkuu wako wa Imperial.
367
00:31:47,452 --> 00:31:51,723
Mfalme wa Goryeo alijaribu kuniua,
Mfalme wa Yuan Mkuu.
368
00:31:52,390 --> 00:31:54,325
Alitekeleza
mpango mbaya wa kuifunika.
369
00:32:03,001 --> 00:32:04,302
Kwa hiyo, nita...
370
00:32:05,503 --> 00:32:08,907
wamuwajibishe kwa uhaini,
ondoa Wang Yu, Mfalme wa Goryeo,
371
00:32:08,973 --> 00:32:10,475
na kumpeleka katika gereza la Daedo
372
00:32:12,043 --> 00:32:15,046
Kwa kuongeza, wale walioshiriki
katika kitendo cha uhaini
373
00:32:16,180 --> 00:32:18,216
itatumwa kwa Dola
na kuwa watumwa.
374
00:32:19,150 --> 00:32:22,587
Ili kusherehekea kutawazwa kwangu,
Goryeo inakabiliwa
375
00:32:23,788 --> 00:32:25,924
kutoa wasichana 200 na wavulana 100
376
00:32:27,191 --> 00:32:29,827
kama ushuru wanawake na matowashi.
377
00:32:32,664 --> 00:32:37,068
Zaidi ya hayo, kila mwaka, Goryeo lazima atoe
geun 100 za dhahabu, yang 10,000 za fedha,
378
00:32:38,369 --> 00:32:39,637
100 ya farasi wako bora,
379
00:32:42,507 --> 00:32:43,508
na...
380
00:32:46,044 --> 00:32:47,211
Na...
381
00:32:49,013 --> 00:32:50,148
Rolls elfu tatu za hariri.
382
00:32:51,249 --> 00:32:55,053
Sawa. Toa roli 3,000 za hariri,
vipande 100,000 vya ngozi,
383
00:32:55,853 --> 00:32:58,156
pamoja na vijiti 1,000 vya wino
na nakshi za joka,
384
00:32:58,523 --> 00:33:01,292
na kwa ngozi ya otter ...
385
00:33:02,327 --> 00:33:03,962
Kuhusu ngozi ya otter...
386
00:33:04,028 --> 00:33:05,530
Otter elfu kumi,
Mkuu wako wa Imperial.
387
00:33:05,596 --> 00:33:06,831
Sawa. Elfu kumi...
388
00:33:07,398 --> 00:33:08,733
Wengi hivyo?
389
00:33:09,000 --> 00:33:12,036
sikujua
kwamba otters wengi waliishi Goryeo.
390
00:33:13,171 --> 00:33:14,171
Mkuu wako wa Imperial.
391
00:33:14,405 --> 00:33:17,542
Fikiri juu yake. Kukamata otters wengi
haitakuwa rahisi.
392
00:33:17,875 --> 00:33:19,944
Na hata kama wanakamata
kwamba otters wengi,
393
00:33:20,011 --> 00:33:23,147
ili kwa ajili yao
kung'oa ngozi kwa wadudu hao wote--
394
00:33:23,214 --> 00:33:24,214
Mkuu wako wa Imperial.
395
00:33:25,283 --> 00:33:28,219
Tafadhali orodhesha malipo ya ushuru Goryeo
lazima utoe katika tangazo lako lililoandikwa.
396
00:33:28,953 --> 00:33:31,422
{\an8}Je, una uhakika? Je, ninaweza kufanya hivyo?
397
00:33:32,323 --> 00:33:34,025
Ulipaswa kuongoza na hilo.
398
00:33:34,225 --> 00:33:37,762
karibu nijipoteze,
kujaribu kukariri orodha hii ndefu.
399
00:33:43,434 --> 00:33:46,304
Mbona hukuandika
orodha ya Ukuu Wake wa Kifalme?
400
00:33:47,372 --> 00:33:49,941
-Mfalme wake wa kifalme hajui kusoma na kuandika.
-Je, unaniambia
401
00:33:51,075 --> 00:33:52,910
kwamba hawezi kusoma?
402
00:34:02,553 --> 00:34:03,553
Diwani Mkuu.
403
00:34:06,724 --> 00:34:09,594
Vipi hukuchagua
mfalme wa pili wa Goryeo?
404
00:34:10,628 --> 00:34:13,498
Mara tu tunarudi Daedo,
Mfalme atatoa amri.
405
00:34:14,032 --> 00:34:15,032
Kuwa tayari kwa ajili yake.
406
00:34:24,809 --> 00:34:28,112
Nitasubiri amri yako.
407
00:34:28,479 --> 00:34:31,182
Tafadhali usinisahau,
Mkuu wako wa Imperial.
408
00:34:31,682 --> 00:34:32,950
Njoo karibu.
409
00:34:42,260 --> 00:34:44,195
Nakumbuka waziwazi.
410
00:34:44,896 --> 00:34:47,632
Uso wako mbaya,
uliojaa matamanio ya kuniua.
411
00:34:50,935 --> 00:34:52,970
Nimeiandika ndani kabisa ya moyo wangu,
412
00:34:55,573 --> 00:34:57,608
kwa hivyo ninawezaje kukusahau?
413
00:35:07,785 --> 00:35:09,320
Tatizo ni nini, Mtukufu?
414
00:35:09,754 --> 00:35:13,424
Mimi binafsi nitaleta
walichagua wanawake wa heshima kwa Dola.
415
00:35:13,524 --> 00:35:15,226
Je, utasafiri kwa safari hiyo ndefu?
416
00:35:15,293 --> 00:35:16,661
Kusahau kuhusu amri yake.
417
00:35:17,195 --> 00:35:19,831
Nitakwenda na kudai
ufalme wa Goryeo.
418
00:35:20,298 --> 00:35:22,834
Vinginevyo, naweza kuishia mikono mitupu.
419
00:35:27,705 --> 00:35:28,739
Acha hapo hapo!
420
00:35:33,811 --> 00:35:34,879
Hapana!
421
00:35:38,249 --> 00:35:39,383
-Nifuate!
- Acha niende!
422
00:35:40,551 --> 00:35:41,586
Acha kwenda!
423
00:35:42,653 --> 00:35:44,622
Walete wanawake wote hapa.
Usimwache mtu yeyote nyuma.
424
00:35:44,889 --> 00:35:45,957
- Ndiyo, bwana!
- Ndiyo, bwana!
425
00:35:46,591 --> 00:35:48,926
Huna mtu ila mfalme wako wa kulaumiwa.
426
00:35:49,694 --> 00:35:53,598
Maafa haya yametokea kwa sababu alijaribu
kumuua Kaisari ambaye hakufanya lolote.
427
00:35:54,365 --> 00:35:57,335
Watu wasio na hatia wa nchi hii
itatumwa kama ushuru wanawake au watumwa.
428
00:35:59,470 --> 00:36:00,571
Ikiwa unataka kumlaumu mtu yeyote,
429
00:36:01,472 --> 00:36:04,942
mfalme huyo aliyeondolewa madarakani asiye na uwezo
anastahili lawama yako.
430
00:36:21,626 --> 00:36:24,028
Muweke kwenye orodha
ya matowashi kutumwa.
431
00:36:24,295 --> 00:36:25,530
Ndio, Mtukufu.
432
00:36:27,064 --> 00:36:30,468
Kuwa mtumwa na kutibiwa
mbaya zaidi kuliko mbwa au nguruwe.
433
00:36:31,202 --> 00:36:34,071
Kisha utajua ni matokeo gani
umejiletea mwenyewe
434
00:36:34,205 --> 00:36:36,073
kwa kunisaliti.
435
00:36:46,017 --> 00:36:50,588
Safari ya nasaba ya Yuan
itakuwa safari ya kuzimu kwako.
436
00:36:53,424 --> 00:36:54,424
Mtukufu!
437
00:37:00,364 --> 00:37:03,768
Mkuu naomba tukufuate.
438
00:37:06,170 --> 00:37:07,338
Tayari nilisema hapana.
439
00:37:07,438 --> 00:37:11,842
Tafadhali! Hatuwezi kuvumilia kuona
unaenda bila kusindikizwa.
440
00:37:12,043 --> 00:37:13,778
Hili ndilo agizo langu la mwisho kama mfalme wenu.
441
00:37:15,980 --> 00:37:16,980
sikutaki wewe...
442
00:37:18,449 --> 00:37:20,918
kukabiliana na mateso haya kwa sababu yangu.
443
00:37:21,152 --> 00:37:23,721
- Mtukufu!
- Mtukufu!
444
00:37:26,324 --> 00:37:27,324
Nyinyi nyote...
445
00:37:29,527 --> 00:37:31,128
wamefanya mengi kuhudumia...
446
00:37:33,431 --> 00:37:34,765
chini ya mfalme asiye na uwezo.
447
00:37:41,405 --> 00:37:42,640
Simama hapa.
448
00:37:42,974 --> 00:37:44,175
-Hapa.
-Sitakuacha!
449
00:38:13,738 --> 00:38:14,738
Mtu yeyote...
450
00:38:15,906 --> 00:38:18,042
ambaye anabaki nyuma
au inapotoka kwenye njia
451
00:38:18,109 --> 00:38:19,577
ataadhibiwa bila huruma yoyote.
452
00:38:20,177 --> 00:38:21,177
Kumbuka hilo.
453
00:38:23,681 --> 00:38:26,717
Ondoa Seung-nyang kwenye safari hii.
454
00:38:29,420 --> 00:38:31,188
Alikuwa ndiye
ambaye aliokoa Mfalme wa Taji ya Imperial.
455
00:38:31,756 --> 00:38:33,190
Hakuna sababu ya kuwepo kwake hapa.
456
00:38:33,924 --> 00:38:35,660
-Kimya!
- Dang Gise!
457
00:38:36,827 --> 00:38:38,195
Je, umesahau maneno ya Baba?
458
00:38:40,998 --> 00:38:41,998
Kumbuka.
459
00:38:42,733 --> 00:38:46,203
Mchukulie kama mfalme na umwonyeshe
heshima hiyo unapomleta.
460
00:38:46,671 --> 00:38:49,807
Baba, Mfalme wa Goryeo
hastahili chochote zaidi ya kifo.
461
00:38:50,107 --> 00:38:52,076
Tangu lini ukauliza
maelekezo yangu?
462
00:38:53,577 --> 00:38:54,577
Samahani.
463
00:38:54,979 --> 00:38:57,948
Nikiuliza, kwa nini unamlinda?
464
00:38:58,316 --> 00:39:01,218
Nimekutana na wapiganaji mashujaa
katika vita vingi,
465
00:39:02,053 --> 00:39:04,021
lakini kamwe shujaa
kwa moyo unaowaka kama wake.
466
00:39:05,423 --> 00:39:07,325
Kukabili kifo kwa ujasiri kama huo ...
467
00:39:08,392 --> 00:39:10,528
Ni kupoteza kuwa naye
tu kama adui yangu.
468
00:39:17,735 --> 00:39:19,337
Sina huruma kama hiyo.
469
00:39:20,404 --> 00:39:22,440
Funga mdomo wako na unifuate.
470
00:39:23,441 --> 00:39:26,177
Mkuu, niko sawa.
471
00:39:48,265 --> 00:39:49,800
Kwa nini unaugua, Enzi wako wa Imperial?
472
00:39:50,935 --> 00:39:52,303
Naomba kuuliza kwa nini umechanganyikiwa?
473
00:39:52,536 --> 00:39:55,706
Pengine atanichukia
hivi sasa.
474
00:39:55,973 --> 00:39:58,342
Je, unafikiria kuhusu Seung-nyang tena?
475
00:39:58,776 --> 00:40:00,244
Ningeweza tu kuwa mfalme ...
476
00:40:01,112 --> 00:40:03,314
kwa sababu Seung-nyang aliokoa maisha yangu.
477
00:40:05,649 --> 00:40:07,852
Ninapaswa kumshukuru.
478
00:40:08,085 --> 00:40:11,222
Tayari umeagiza kumwacha aishi.
479
00:40:11,522 --> 00:40:15,025
Nina hakika anaishi
maisha mazuri katika mji wake sasa.
480
00:40:19,630 --> 00:40:23,033
Mfalme wako wa Imperial, nina mpwa.
481
00:40:23,667 --> 00:40:25,503
Nina hakika ungependa yeye pia.
482
00:40:25,970 --> 00:40:28,572
Nina viwango vya juu kabisa kwa wanawake.
483
00:40:28,806 --> 00:40:31,242
Naam, ni aibu kidogo
kusema hivi mwenyewe,
484
00:40:31,308 --> 00:40:33,611
lakini uzuri wake unatosha kuleta tabasamu
kwa wanaume wasiopenda.
485
00:40:35,613 --> 00:40:36,613
Je, ndivyo hivyo?
486
00:40:37,281 --> 00:40:40,050
Ikiwa ndivyo,
mlete Ikulu.
487
00:40:46,422 --> 00:40:49,158
{\an8}MKOA WA MPAKA WA GORYEO
488
00:41:01,336 --> 00:41:03,405
Sogeza haraka! Haraka, nilisema!
489
00:41:05,107 --> 00:41:06,842
Hatuna muda mwingi. Haraka zaidi!
490
00:41:08,110 --> 00:41:09,178
Sogeza haraka.
491
00:41:09,711 --> 00:41:11,246
Yeyote atakayeshindwa kuendelea atakuwa amekufa.
492
00:41:11,480 --> 00:41:12,581
Inuka!
493
00:41:14,249 --> 00:41:15,350
Nilikuambia fanya haraka.
494
00:41:16,518 --> 00:41:18,620
Sogeza! Haraka zaidi!
495
00:41:20,255 --> 00:41:22,958
Waagize waanzishe kambi sasa.
496
00:41:23,959 --> 00:41:25,494
Idadi ya waliojeruhiwa inaongezeka.
497
00:41:25,894 --> 00:41:29,097
Kwa kiwango hiki, nusu yao watakufa
kabla hatujafika.
498
00:41:29,164 --> 00:41:31,767
Nyamaza! Unathubutuje kutuagiza karibu?
499
00:41:32,301 --> 00:41:33,669
Tutachukua mapumziko mafupi.
500
00:41:34,069 --> 00:41:35,069
Dang Gise.
501
00:41:37,172 --> 00:41:40,008
Mfalme wa Goryeo alitoa amri ya kupumzika.
502
00:41:41,009 --> 00:41:42,211
Cheza ngoma na mende.
503
00:41:54,022 --> 00:41:56,258
Hapa kuna maji.
Mwambie anywe maji haya sasa.
504
00:42:00,529 --> 00:42:02,931
Hiki ni chakula kilichobaki.
Shiriki baina yenu.
505
00:42:07,503 --> 00:42:08,737
Sote tunapaswa kuondoka!
506
00:42:09,304 --> 00:42:10,539
Ni nini kinaendelea?
507
00:42:11,573 --> 00:42:12,573
Je, si dhahiri?
508
00:42:13,208 --> 00:42:15,244
Nani anawajibika
kutuweka katika nafasi hii?
509
00:42:15,377 --> 00:42:17,713
Kama huna uwezo,
ulipaswa kuwa hujafanya chochote.
510
00:42:18,680 --> 00:42:21,083
Kwa nini ulijaribu kuua
Mfalme wa nasaba ya Yuan?
511
00:42:21,583 --> 00:42:23,886
Ukuu wake hata kuletwa
mabaki ya chakula kwa ajili yako.
512
00:42:24,653 --> 00:42:26,121
Unawezaje kuwa mkatili hivyo?
513
00:42:26,288 --> 00:42:27,322
Tunapaswa kuondoka wote.
514
00:42:28,323 --> 00:42:29,324
Haraka!
515
00:42:34,263 --> 00:42:35,263
Samahani!
516
00:42:36,164 --> 00:42:37,164
Hiyo inatosha.
517
00:42:38,700 --> 00:42:40,369
Hawana makosa.
518
00:42:41,236 --> 00:42:42,236
Mtukufu.
519
00:42:49,278 --> 00:42:50,946
Watoe wanawake kwenye hema sasa.
520
00:42:51,246 --> 00:42:52,246
- Ndiyo, bwana!
- Ndiyo, bwana!
521
00:42:52,414 --> 00:42:53,414
Je, hii inahusu nini?
522
00:42:53,582 --> 00:42:56,985
Ndugu yangu ameniamuru
kuua wanawake wote
523
00:42:57,052 --> 00:42:58,487
wanaotupunguza kasi.
524
00:43:00,923 --> 00:43:02,958
Usisimame tu hapo. Waburute nje.
525
00:43:03,158 --> 00:43:04,158
- Ndiyo, bwana!
- Ndiyo, bwana!
526
00:43:04,459 --> 00:43:05,459
Njoo.
527
00:43:10,198 --> 00:43:13,569
Sitamruhusu mtu yeyote
kuweka kidole kwa watu wangu.
528
00:43:13,769 --> 00:43:15,437
Lazima uwe na hamu ya kifo.
529
00:43:20,208 --> 00:43:21,843
Sasa tuko katika ardhi
wa nasaba ya Yuan.
530
00:43:23,545 --> 00:43:25,647
Yeyote anayekaidi amri zangu
atakabiliwa na kifo.
531
00:43:25,981 --> 00:43:27,516
Acha askari wako sasa.
532
00:43:28,083 --> 00:43:30,085
Kuanzia sasa,
Sitakutendea kwa heshima.
533
00:43:33,388 --> 00:43:34,756
-Waondoe.
- Ndiyo, bwana.
534
00:43:48,804 --> 00:43:53,008
nitaua mtu yeyote
nani ataweka mguu katika kambi hii.
535
00:43:56,545 --> 00:43:58,213
Je, unafikiri
wewe pekee ndiye mkorofi hapa?
536
00:43:58,614 --> 00:44:02,084
Damu yangu inachemka kwa hasira
kila ninapokuona.
537
00:44:05,120 --> 00:44:07,956
Hili ni onyo langu la mwisho.
Ondoka njiani.
538
00:44:11,326 --> 00:44:12,326
Mtukufu.
539
00:44:18,767 --> 00:44:19,768
Usipige risasi!
540
00:44:19,968 --> 00:44:21,970
Lazima utake kumsindikiza kuzimu.
541
00:44:22,671 --> 00:44:24,940
- Sawa.
-Kando kando.
542
00:44:25,807 --> 00:44:26,807
siwezi.
543
00:44:31,613 --> 00:44:32,681
Wang Yu.
544
00:44:33,615 --> 00:44:36,284
Siwezi kusimama kiburi chako
na tabia chafu.
545
00:44:38,253 --> 00:44:39,253
Tafadhali acha.
546
00:44:39,988 --> 00:44:40,988
Mfalme Wang Go!
547
00:44:41,089 --> 00:44:43,725
Ukimuua hapa, utakabiliwa
hasira ya Diwani Mkuu.
548
00:44:43,925 --> 00:44:44,925
Yuko sahihi.
549
00:44:45,127 --> 00:44:47,562
Kwa nini upitie hilo?
Yeye haifai shida yako.
550
00:45:05,047 --> 00:45:06,348
Mtukufu.
551
00:45:09,751 --> 00:45:11,687
Bado anapumua.
552
00:45:12,954 --> 00:45:14,122
Tutachukua kasi yetu.
553
00:45:14,956 --> 00:45:18,560
Vuta mtu yeyote anayetupunguza kasi
pamoja naye na kuwaua wote.
554
00:45:19,094 --> 00:45:19,995
Ndiyo.
555
00:45:20,062 --> 00:45:22,030
Mkuu wake bado hajarudi nyuma.
556
00:45:22,764 --> 00:45:24,032
Nitamsindikiza mwenyewe.
557
00:45:25,200 --> 00:45:26,134
Utaweza?
558
00:45:26,201 --> 00:45:29,604
Hataanguka nyuma ya mstari.
559
00:45:30,439 --> 00:45:31,640
Ikiwa ataanguka nyuma,
560
00:45:32,974 --> 00:45:34,176
lazima umuue mwenyewe.
561
00:45:34,242 --> 00:45:35,744
Hiyo ndiyo njia pekee
unaweza kujiokoa.
562
00:45:36,211 --> 00:45:38,947
-Bado utamsaidia?
-Nipatie machela.
563
00:46:29,531 --> 00:46:31,833
Ja-oh, tafadhali niangalie.
564
00:46:32,934 --> 00:46:35,937
Mimi, Park Bul-hwa, nitaokoa Seung-nyang.
565
00:46:41,009 --> 00:46:44,246
{\an8}Mfalme wake Mkuu amefika.
566
00:46:53,255 --> 00:46:54,255
Ukuu wako wa Imperial!
567
00:47:01,630 --> 00:47:03,265
Ukuu wako wa Imperial,
hatimaye uko hapa.
568
00:47:04,032 --> 00:47:06,434
- Mtukufu wako.
- Lazima ilikuwa safari ngumu,
569
00:47:07,002 --> 00:47:08,303
lakini umefanikiwa.
570
00:47:09,337 --> 00:47:10,939
Tafadhali kichwa juu
kwa Ikulu ya Imperial sasa.
571
00:47:11,006 --> 00:47:12,407
Watumishi wako wanakungoja.
572
00:47:35,330 --> 00:47:37,999
Ukuu wako wa Imperial,
tafadhali chukua kiti cha enzi.
573
00:48:05,660 --> 00:48:06,862
Tafadhali jifanye vizuri.
574
00:48:07,128 --> 00:48:09,564
Kiti cha enzi ni chako sasa.
575
00:48:20,909 --> 00:48:22,844
Kila mhudumu anapaswa kutoa
pongezi zake.
576
00:48:23,511 --> 00:48:27,482
Mfalme mpya wa Dola Kuu
amepanda kwenye kiti cha enzi.
577
00:48:27,682 --> 00:48:30,285
Ukuu wake wa Imperial na uishi muda mrefu!
578
00:48:30,518 --> 00:48:33,255
- Ukuu wake wa Imperial uishi kwa muda mrefu!
- Ukuu wake wa Imperial uishi kwa muda mrefu!
579
00:48:38,526 --> 00:48:40,729
Salamu kwa Mfalme!
580
00:48:41,062 --> 00:48:43,231
Salamu kwa Yuan Kubwa!
581
00:48:43,598 --> 00:48:45,867
- Salamu kwa Mfalme!
- Salamu kwa Mfalme!
582
00:48:46,301 --> 00:48:48,570
-Salamu kwa Yuan Kubwa!
-Salamu kwa Yuan Kubwa!
583
00:48:48,937 --> 00:48:51,239
- Salamu kwa Mfalme!
- Salamu kwa Mfalme!
584
00:48:51,439 --> 00:48:53,708
-Salamu kwa Yuan Kubwa!
-Salamu kwa Yuan Kubwa!
585
00:48:54,175 --> 00:48:56,444
- Salamu kwa Mfalme!
- Salamu kwa Mfalme!
586
00:48:56,611 --> 00:48:58,880
-Salamu kwa Yuan Kubwa!
-Salamu kwa Yuan Kubwa!
587
00:48:59,180 --> 00:49:01,182
- Salamu kwa Mfalme!
- Salamu kwa Mfalme!
588
00:49:01,750 --> 00:49:04,019
-Salamu kwa Yuan Kubwa!
-Salamu kwa Yuan Kubwa!
589
00:49:04,719 --> 00:49:06,755
- Salamu kwa Mfalme!
- Salamu kwa Mfalme!
590
00:49:07,222 --> 00:49:09,491
-Salamu kwa Yuan Kubwa!
-Salamu kwa Yuan Kubwa!
591
00:49:10,558 --> 00:49:12,260
Lazima tushike kutawazwa hivi karibuni.
592
00:49:12,861 --> 00:49:15,263
-Itayarishe bila makosa.
- Ndio, Mtukufu wako.
593
00:49:15,597 --> 00:49:16,597
Kabla ya hapo,
594
00:49:18,300 --> 00:49:19,734
Mfalme wake wa Imperial lazima awe na harusi.
595
00:49:21,469 --> 00:49:22,469
Harusi?
596
00:49:22,504 --> 00:49:24,539
Mfalme anataka kuoa
binti yangu, Tanashilli,
597
00:49:24,906 --> 00:49:26,408
na kumfanya kuwa mfalme wake.
598
00:49:28,476 --> 00:49:29,476
Mkuu wako wa Imperial.
599
00:49:30,478 --> 00:49:31,478
Je, hiyo ni kweli?
600
00:49:32,213 --> 00:49:35,350
Nilifahamishwa
kwamba Tanashilli ni mzuri sana.
601
00:49:35,550 --> 00:49:38,887
Nami nitakuwa
mkwe wa Diwani Mkuu.
602
00:49:39,321 --> 00:49:42,157
Huu ni mfano kamili
kwamba naweza kufikia mambo mawili kwa wakati mmoja--
603
00:49:42,223 --> 00:49:44,259
{\an8}Nina mamlaka
juu ya kutoa vyeo kwa wanawake.
604
00:49:44,693 --> 00:49:47,062
{\an8}Unawezaje kuchagua mfalme?
bila kujadiliana nami?
605
00:49:47,128 --> 00:49:48,463
-Mimi tu--
- Ukuu wako wa Imperial.
606
00:49:48,663 --> 00:49:51,032
Sijawahi kukutana na Tanashilli ana kwa ana.
607
00:49:52,334 --> 00:49:54,235
Hiki ni kitendo cha kupuuza
mamlaka yangu.
608
00:49:54,469 --> 00:49:58,139
Je, unakataa binti yangu?
609
00:49:59,240 --> 00:50:01,977
Hicho ni kitendo cha kunitukana.
610
00:50:02,844 --> 00:50:03,844
Je, ndivyo hivyo?
611
00:50:04,946 --> 00:50:08,249
Imperial House lazima kufuata
seti ya wazi ya sheria.
612
00:50:08,650 --> 00:50:11,219
Nitahakikisha kufuata sheria.
613
00:50:11,987 --> 00:50:13,154
Twende, Mfalme wako wa Imperial.
614
00:50:19,961 --> 00:50:22,063
Diwani Mkuu
amefunua makucha yake mwishowe.
615
00:50:22,564 --> 00:50:25,800
Sitaruhusu maadamu niko hai.
616
00:50:26,267 --> 00:50:29,971
{\an8}Lakini ni Diwani Mkuu Yeoncheol.
Anasimamia mahakama na jeshi.
617
00:50:30,038 --> 00:50:32,207
Mimi ndiye Empress
ya aliyekuwa Kaizari wa zamani.
618
00:50:35,343 --> 00:50:37,645
Sitamruhusu apate njia yake
hiyo kwa urahisi.
619
00:50:42,684 --> 00:50:46,154
Kwa nini hukutuambia utakuwa
kuoa binti wa Diwani Mkuu?
620
00:50:47,589 --> 00:50:48,990
Kwa nini hukuniuliza basi?
621
00:50:49,057 --> 00:50:51,593
Mimi, Baekan, niliokoa maisha yako.
622
00:50:52,327 --> 00:50:54,529
Lazima ulijadili nami.
Lazima uwe na!
623
00:50:54,662 --> 00:50:56,731
Naam, nitafanya hivyo kuanzia sasa na kuendelea.
624
00:50:57,699 --> 00:50:58,867
Oh, sawa.
625
00:50:59,200 --> 00:51:02,003
Unapanga kuleta lini
huyo mpwa wako mzuri?
626
00:51:02,070 --> 00:51:04,039
-Kusahau.
-Unamaanisha nini?
627
00:51:04,773 --> 00:51:06,875
Labda ningehitaji masuria sasa.
628
00:51:07,108 --> 00:51:10,445
Siwezi kuruhusu Tanashilli amtese mpwa wangu.
629
00:51:10,879 --> 00:51:13,481
Je, unajua kuhusu Tanashilli?
630
00:51:15,417 --> 00:51:17,419
Je, yukoje?
Kwa nini useme kitu kama hicho?
631
00:51:17,652 --> 00:51:20,121
Ana hasira mbaya zaidi.
632
00:51:20,588 --> 00:51:21,423
Hasira mbaya zaidi?
633
00:51:21,489 --> 00:51:23,958
Yeye hana heshima.
Wivu wake unaenda zaidi ya anga.
634
00:51:24,125 --> 00:51:26,461
Juu ya hayo,
ana baba yake nyuma yake.
635
00:51:26,728 --> 00:51:28,663
Anafanya kama mtoto wa mbwa asiye na udhibiti.
636
00:51:28,730 --> 00:51:30,799
Ana hasira mbaya zaidi
na iko nje ya udhibiti.
637
00:51:30,965 --> 00:51:33,902
Una Diwani Mkuu Yeoncheol
mchana, na Tanashilli usiku.
638
00:51:34,436 --> 00:51:36,004
Nashangaa utawashughulikiaje.
639
00:51:37,238 --> 00:51:39,908
Ninaweza tu kulaumu bahati yangu mbaya.
640
00:51:40,442 --> 00:51:43,578
Ukuu wako wa Imperial,
tafadhali achana nayo.
641
00:51:43,778 --> 00:51:46,081
Wewe ni Mfalme wa Ufalme Mkuu.
642
00:51:46,448 --> 00:51:49,517
Nilikuwa bora zaidi nilipokuwa
kwenye Kisiwa cha Daecheong pamoja na Seung-nyang.
643
00:51:50,819 --> 00:51:52,854
Nilikuwa najaribu kuwa
mkwe wa Imperial House.
644
00:51:53,254 --> 00:51:55,590
Juhudi zangu zimekuwa bure.
645
00:51:56,858 --> 00:51:58,593
Tumepata imani yake.
646
00:51:59,127 --> 00:52:00,295
Tafadhali usiharakishe.
647
00:52:00,862 --> 00:52:03,832
Nilijua alikuwa na huruma, lakini sikujua kamwe
alikuwa na huzuni hivi.
648
00:52:08,470 --> 00:52:09,470
Nifuate.
649
00:52:19,781 --> 00:52:20,849
Baikan.
650
00:52:21,616 --> 00:52:24,819
{\an8}Mabaki ya Dolgwol yanasababisha
shida katika mpaka wa magharibi.
651
00:52:25,553 --> 00:52:27,822
{\an8}Utaenda na kuwatiisha.
652
00:52:30,158 --> 00:52:31,426
Kwa mpaka? Sasa?
653
00:52:32,026 --> 00:52:33,795
Je, hii ni kwa sababu una shaka
nia yangu?
654
00:52:35,797 --> 00:52:38,366
Linapokuja suala la siasa,
Siamini mtu yeyote.
655
00:52:39,267 --> 00:52:42,036
Kwa hivyo, kwangu, siasa
ni juu ya kuondoa mashaka yangu.
656
00:52:44,606 --> 00:52:45,807
Mbingu na zishuhudie.
657
00:52:45,874 --> 00:52:48,409
Sikukusaliti, Diwani Mkuu.
658
00:52:49,043 --> 00:52:50,411
Tafadhali tuamini.
659
00:52:51,045 --> 00:52:53,181
Futa Dolgwol kabisa.
660
00:52:53,314 --> 00:52:56,017
Kabla ya kufanya hivyo, hupaswi kurudi.
661
00:53:11,900 --> 00:53:14,335
Ni isiyo ya kawaida. Ni isiyo ya kawaida sana.
662
00:53:14,836 --> 00:53:15,836
Unazungumzia nini?
663
00:53:16,171 --> 00:53:19,307
Kijana huyo, Seung-nyang.
Ananuka kama mwanamke.
664
00:53:19,574 --> 00:53:22,911
Dang Gise. Ninapata kuwa haujawa
na mwanamke kwa siku chache, lakini ...
665
00:53:23,511 --> 00:53:24,511
Jionee mwenyewe.
666
00:53:26,414 --> 00:53:28,616
Anaonekana mrembo kuliko wanawake wengi.
667
00:53:30,018 --> 00:53:31,152
Tutachukua mapumziko mafupi.
668
00:53:32,120 --> 00:53:33,755
Tunachukua mapumziko mafupi!
669
00:53:35,890 --> 00:53:36,891
Mapumziko!
670
00:53:45,800 --> 00:53:46,801
Seung-nyang.
671
00:53:48,369 --> 00:53:49,404
Seung-nyang.
672
00:53:55,210 --> 00:53:56,210
Nahitaji msaada.
673
00:53:57,245 --> 00:53:59,180
Mtukufu anateseka
kutoka kwa homa kali.
674
00:53:59,847 --> 00:54:00,847
Tafadhali nipe maji.
675
00:54:08,289 --> 00:54:09,289
Je, una kiu?
676
00:54:10,725 --> 00:54:11,926
Maji hayo ni kwa ajili ya Mtukufu.
677
00:54:12,594 --> 00:54:13,594
Rudisha.
678
00:54:14,362 --> 00:54:15,563
nitafanya. Hakika, nitafanya.
679
00:54:16,364 --> 00:54:19,801
Haya basi. Nenda mbele.
Lap maji kama mbwa.
680
00:54:24,839 --> 00:54:25,907
Yeom Byeong-su.
681
00:54:26,507 --> 00:54:29,544
Nitakurarua vipande vipande
na kuwatafuna.
682
00:54:43,091 --> 00:54:44,592
Huwezi kufa.
683
00:54:46,027 --> 00:54:47,027
Subiri hapo
684
00:54:48,296 --> 00:54:49,964
bado zaidi.
685
00:54:59,907 --> 00:55:00,942
Kaa chini!
686
00:55:04,812 --> 00:55:07,782
Je!
Wewe ni kutoka Myriarchy Doria.
687
00:55:07,949 --> 00:55:10,718
Je, unaitambua sura ya punda huyu?
688
00:55:11,653 --> 00:55:12,653
Kwa nini uko hapa?
689
00:55:12,954 --> 00:55:14,789
Nikuulize hilo. Kwa nini uko hapa?
690
00:55:21,262 --> 00:55:23,798
Je, Tanashilli ana hasira kiasi hicho?
691
00:55:23,898 --> 00:55:25,500
{\an8}Habari za kuwasili kwake kama Empress mpya
692
00:55:25,700 --> 00:55:28,136
{\an8}ameiweka idara yetu katika hali ya tahadhari.
693
00:55:28,202 --> 00:55:31,706
Tabia zake ni mbaya kiasi gani
kupata sifa mbaya kama hii?
694
00:55:32,006 --> 00:55:34,309
Je, angalau anaonekana kawaida?
695
00:55:34,909 --> 00:55:37,145
Unafikiri ningekuruhusu uolewe naye
kama hana?
696
00:55:37,445 --> 00:55:39,647
Nikasikia ni bozo mkubwa kuliko wote.
697
00:55:39,714 --> 00:55:41,449
Shikilia ulimi wako.
698
00:55:41,816 --> 00:55:43,451
Kichwa changu pekee kinasikika vizuri.
699
00:55:44,052 --> 00:55:45,920
Ninauzwa kwake, sivyo?
700
00:55:45,987 --> 00:55:48,289
Kaa kimya. Tupo Ikulu.
701
00:55:48,756 --> 00:55:50,758
Haijalishi ni wazuri kiasi gani,
702
00:55:51,059 --> 00:55:53,928
Ninachukia wanawake wenye maoni na tabia mbaya.
703
00:55:54,228 --> 00:55:56,531
Wanaume wanavutia tu
wanapotenda kama kitu kimoja.
704
00:55:56,798 --> 00:56:00,468
Ikiwa nitalazimika kutumia usiku wangu wa kwanza na
mpumbavu huyo mwoga, ni afadhali...
705
00:56:01,269 --> 00:56:02,269
Nyamaza sasa.
706
00:56:08,009 --> 00:56:09,009
Sitisha.
707
00:56:24,025 --> 00:56:26,227
Salamu, Mkuu wako wa Imperial.
708
00:56:26,861 --> 00:56:28,863
Salamu, Diwani Mkuu.
709
00:56:30,398 --> 00:56:33,401
Ukuu wake wa Imperial uko hapa.
Toka nje na umuonyeshe heshima.
710
00:56:42,510 --> 00:56:45,813
Ningependa kutoa heshima zangu
kwa Ukuu wako wa Imperial.
711
00:57:08,936 --> 00:57:11,906
{\an8}Nilisikia kuhusu ushujaa wako mkuu.
712
00:57:14,175 --> 00:57:18,880
Kama wanasema, naweza kukuambia wewe ni kifahari
na mtukufu kwa kutazama tu machoni pako.
713
00:57:19,347 --> 00:57:21,082
Je, ndivyo watu wanavyosema kunihusu?
714
00:57:38,833 --> 00:57:40,802
Inuka.
715
00:57:42,236 --> 00:57:43,638
-Nenda.
-Nenda.
716
00:58:05,827 --> 00:58:06,827
Unafanya nini?
717
00:58:09,063 --> 00:58:12,066
Nilikuwa sahihi. Unanuka kama msichana.
718
00:58:13,868 --> 00:58:16,370
Lazima uwe msichana.
719
00:58:16,737 --> 00:58:18,506
Huo ni upuuzi.